See brunatny in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brunatny"
},
"expansion": "Polish: brunatny, bronatny (Middle Polish), brunátny (Sieradz)\n→ Czech: brunátný",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: brunatny, bronatny (Middle Polish), brunátny (Sieradz)\n→ Czech: brunátný"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "brunat",
"3": "-ny"
},
"expansion": "brunat + -ny",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "1442",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "First attested in 1442",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From brunat + -ny. First attested in 1442.",
"forms": [
{
"form": "bronatny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "brunatny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ny",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "94 0 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 0 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 113r:",
"text": "Fulws fauum dicitur ruffus siue rubeus a fulgeo […] ita dicit Papias [brunatimbicz] Fuluere vlg. brvnathnim bycz inde fuluedo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1458], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1079, Warsaw:",
"text": "Jakom ja nye wzal Offcze dw plashczhv, jenegho brunathnego, a drughego novey barvy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 20:",
"text": "Bronathny puniceus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 20:",
"text": "Bronathnym puniceo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1466], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3858:",
"text": "Pannus lunsky brunathny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 19:",
"text": "Barvyoną a. brunathnym pomyeszaną polimitam",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1493], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 663:",
"text": "Plaszcz brunathny barzo szukna dobrego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 75:",
"text": "Cwatek brunathny",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"scarlet (golden-orange red)"
],
"id": "en-brunatny-zlw-opl-adj-mc1aCyLF",
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca) scarlet (golden-orange red)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/brunaːtnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/brunɒtnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brunatny"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Browns",
"pl:Fascism",
"pl:Horse colors"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "brunatny"
},
"expansion": "Polish: brunatny, bronatny (Middle Polish), brunátny (Sieradz)\n→ Czech: brunátný",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Polish: brunatny, bronatny (Middle Polish), brunátny (Sieradz)\n→ Czech: brunátný"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "brunat",
"3": "-ny"
},
"expansion": "brunat + -ny",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "1442",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "First attested in 1442",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From brunat + -ny. First attested in 1442.",
"forms": [
{
"form": "bronatny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "brunatny",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms suffixed with -ny",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Reds"
],
"examples": [
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 113r:",
"text": "Fulws fauum dicitur ruffus siue rubeus a fulgeo […] ita dicit Papias [brunatimbicz] Fuluere vlg. brvnathnim bycz inde fuluedo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [1458], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1079, Warsaw:",
"text": "Jakom ja nye wzal Offcze dw plashczhv, jenegho brunathnego, a drughego novey barvy",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 20:",
"text": "Bronathny puniceus",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, Łęczyca, page 20:",
"text": "Bronathnym puniceo",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1856-1870 [1466], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3858:",
"text": "Pannus lunsky brunathny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 19:",
"text": "Barvyoną a. brunathnym pomyeszaną polimitam",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [1493], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 663:",
"text": "Plaszcz brunathny barzo szukna dobrego",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XIX, page 75:",
"text": "Cwatek brunathny",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"scarlet (golden-orange red)"
],
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca) scarlet (golden-orange red)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/brunaːtnɨː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/brunɒtnɨ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "brunatny"
}
Download raw JSONL data for brunatny meaning in Old Polish (3.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"brunatny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "brunatny",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"brunatny"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "brunatny",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.